Gisteren in Pathé De Kuip 'De brief voor de koning' gezien, de verfilming van het met prijzen overladen gelijknamige boek van Tonke Dragt – maar liefst onderscheiden met de Griffel der Griffels. De filmversie moet het helaas met wat minder goede kritieken doen: ‘De brief voor de koning’ is een aardige avonturenfilm, puur gericht op een jeugdig publiek.
Ik heb het al eerder geschreven, maar ook in 'De brief voor de koning' werkte de Nederlandse nasynchronisatie mij op de zenuwen. Waarom klinkt dat altijd zo knullig? Heel veel acteertalent gaat op deze manier verloren. Bovendien: hoe komen de bewoners van de fictieve koninkrijken Dagonaut en Unauwen toch aan van die typische Amsterdamse en Gooise accenten?
'De brief voor de koning' heeft een keur aan goede Nederlandse acteurs: Hans Dagelet, Monic Hendrickx, Derek de Lint, Jeroen Willems, die het echter bijna allemaal met slechts een bijrolletje moeten doen. Ook zijn onder anderen Bram van der Vlugt en Pierre Bokma wél te horen, maar niet te zien in de film. Zij hebben de teksten ingesproken voor een aantal Duitse collega's in deze internationale coproductie. In de Duitse versie zal het dan wel andersom zijn.
Nieuwe trailers:
* Oorlogswinter (release op 4 december). De verfilming van het beroemde jeugdboek van Jan Terlouw, over de donkerste dagen in de koudste winter, onder regie van Martin Koolhoven.
* Star Wars: The Clone Wars (release op 21 augustus). De succesvolle 'Clone Wars' spinoff, zich afspelend tussen Episodes II en III, heeft de weg gevonden naar het witte doek. Beetje jammer dat 'Star Wars' in het Nederlands erg knullig klinkt…
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Laat een reactie op dit bericht achter!