donderdag 20 oktober 2011

Glijdende schaal (2)

Eindelijk duidelijkheid over de glijdende schaal, met dank aan de Taaladviesdienst:

'Glijdende schaal' is, voorzover wij hebben kunnen nagaan, geen anglicisme. Het woord 'schaal' wordt al langer figuurlijk gebruikt, onder andere in de combinatie 'hellende schaal' - daar moeten we ons een weegschaal bij voorstellen die een beetje scheef staat (of begint te staan). Het woord 'glijdend' is mogelijk in de uitdrukking terechtgekomen door de associatie met datgene wat op de schaal ligt en begint te glijden als de schaal begint te hellen. We hebben het begrip 'glijdende schaal' in een tekst uit 1960 aangetroffen, maar we sluiten niet uit dat het nog ouder is.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Laat een reactie op dit bericht achter!