Leesvorderingen
Verder met 'The Return of the Shadow', het zesde deel uit 'The History of Middle-earth'. Ook wel bekend als het eerste deel van de subset 'The History of the Lord of the Rings', die in sommige landen apart op de markt gebracht is. In de eerste fase is Tolkien nog veelvuldig aan het schaven aan het verhaal. Zo komt Aragorn/Strider nog niet voor, maar zijn voorloper Trotter wel - alleen als hobbit, niet als mens. De hoofdpersoon is eerst Bilbo zelf, dan zijn zoon en later zijn neef. Ook worden de namen van de personages nogal eens verwisseld. Op het einde van de eerste fase zijn de reisgenoten in Rivendell aangekomen, maar het verhaal zou pas verder gaan nadat de Tolkien de wijzigingen verwerkt had die hem tijdens het schrijven waren ingevallen...
Verzameling
Zoals hier gemeld: sinds vorige week de Friese vertaling ('oersetting') van 'De Hobbit' in huis. Mogelijk het begin van een nieuw project om zoveel mogelijk vertalingen te verzamelen - en een oersetting uit eigen land is dan natuurlijk een erg mooi begin. De Franse vertaling is besteld en is onderweg... Nog even aankijken of ik het project daadwerkelijk doorzet en zo ja, of ik de vertalingen dan bijvoorbeeld tijdens vakanties/verblijven daar aanschaf of dat ik ga proberen om alles via Marktplaats te verzamelen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Laat een reactie op dit bericht achter!